1
00:02:47,700 --> 00:02:49,520
Não sei como começou!
2
00:02:49,820 --> 00:02:52,235
- Jacob, quanto você pagou por isso?
- Faça-me um favor?
3
00:02:52,255 --> 00:02:54,945
Não fale sobre meu carro.
É um Ford 1928.
4
00:02:54,980 --> 00:02:58,600
Como você tem paciência com esse homem?
5
00:02:58,700 --> 00:03:00,580
Vamos, vamos!
6
00:03:00,700 --> 00:03:03,520
Tudo certo.
7
00:03:05,780 --> 00:03:06,580
Ele está vivo!
8
00:03:06,620 --> 00:03:07,945
Aumente o volume!
9
00:03:07,980 --> 00:03:14,945
...uma organização judaico-ortodoxa, Irgoun,
é responsável pelo ataque na Palestina.
10
00:03:14,980 --> 00:03:17,695
Odiado pelos britânicos, temido pelos árabes e
rejeitado pela maioria da comunidade judaica,
11
00:03:17,715 --> 00:03:21,080
incluindo a "Haganah", outro segredo judaico
força armada. Um ataque repudiado pela maioria.
12
00:03:21,100 --> 00:03:22,980
Jacob, vamos lá, ligue isso!
13
00:03:23,000 --> 00:03:25,815
Vamos.
14
00:03:26,420 --> 00:03:27,580
Ei, Bobby!
15
00:03:27,620 --> 00:03:29,300
Bobby, onde você está indo? Bobby!
16
00:03:29,380 --> 00:03:30,820
"Fanelli"
17
00:03:39,120 --> 00:03:42,120
Por Deus, você não olha para onde está indo?
18
00:03:42,200 --> 00:03:43,720
Poderia ter me matado!
19
00:03:43,800 --> 00:03:46,720
- Droga, foi você quem entrou de repente.
- Você está sozinho?
20
00:03:46,800 --> 00:03:51,300
Sim, você vê mais alguém?
21
00:03:55,220 --> 00:03:57,500
Vamos lá...
22
00:03:57,620 --> 00:03:59,880
Vamos!
23
00:04:04,700 --> 00:04:07,720
Foi no Hotel Kingston.
Os britânicos foram atingidos.
24
00:04:07,780 --> 00:04:09,923
Irgoun afirmou
responsabilidade pelo ataque.
25
00:04:10,200 --> 00:04:11,140
90 mortes.
26
00:04:11,175 --> 00:04:13,280
Merda! Para que?
27
00:04:13,300 --> 00:04:15,120
Por que eles fizeram isso?
28
00:04:15,220 --> 00:04:20,080
- Judeu? - Sim e você?
29
00:04:20,100 --> 00:04:21,300
Não.
30
00:04:22,080 --> 00:04:27,820
Sou um árabe de Jerusalém.
Disse Chahine.
31
00:04:30,520 --> 00:04:31,120
Bobby Goldman.
32
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
Aonde você vai?
33
00:04:32,480 --> 00:04:37,280
Fanelli. Eles têm um rádio.
34
00:04:56,400 --> 00:04:58,000
Onde se encontra Cathy?
35
00:04:58,580 --> 00:04:59,385
Adivinha!
36
00:04:59,420 --> 00:05:01,200
Tem problemas?
37
00:05:01,220 --> 00:05:03,380
Ela está estudando na Colômbia.
38
00:05:03,420 --> 00:05:05,500
Disse, esta é Jane de Montreal.
39
00:05:05,580 --> 00:05:08,820
Que momento perfeito!
Ela é uma "escavadora" como eu.
40
00:05:08,900 --> 00:05:13,020
Arqueólogo, se não se importa.
41
00:05:13,100 --> 00:05:14,020
Você é bonito!
42
00:05:14,100 --> 00:05:19,580
Disse Chahine, no que você está trabalhando?
43
00:05:19,780 --> 00:05:22,300
Que discussão acabei de interromper?
44
00:05:22,340 --> 00:05:24,560
Palestina.
45
00:05:24,595 --> 00:05:27,480
- A família do Said é de lá.
- Disse...
46
00:05:27,500 --> 00:05:30,700
É um nome lindo e...
47
00:05:30,780 --> 00:05:32,720
É...
48
00:05:33,100 --> 00:05:38,080
...eu disse que talvez a Palestina
pertencia aos judeus por
49
00:05:38,180 --> 00:05:41,320
dois mil anos, mas
vivemos lá desde sempre.
50
00:05:41,380 --> 00:05:45,880
Sim, mas o número de judeus
tem sido maior há anos!
51
00:05:45,900 --> 00:05:47,620
Podemos tomar uma bebida?
52
00:05:47,700 --> 00:05:52,780
Eu adoraria dançar.
53
00:05:59,620 --> 00:06:01,200
Olá!
54
00:06:01,300 --> 00:06:02,880
Como vai você?
55
00:06:02,900 --> 00:06:05,472
- Me desculpe, cheguei tarde!
- Você pode ficar quieto?
56
00:06:05,880 --> 00:06:08,309
- Não consigo pensar!
- O que você quer dizer? - Garotas!
57
00:06:09,180 --> 00:06:11,280
Garotas? Eu tenho seios?
58
00:06:11,320 --> 00:06:14,880
4, 3, 2, 1!
59
00:06:15,380 --> 00:06:17,720
Feliz Ano Novo!
60
00:06:17,820 --> 00:06:19,460
Você deve entender, ninguém deveria
61
00:06:19,500 --> 00:06:22,100
forçar meu povo a deixar sua terra,
62
00:06:22,140 --> 00:06:23,580
suas casas... Jerusalém...
63
00:06:23,620 --> 00:06:25,600
Ninguém está te perguntando
para sair de Jerusalém, Said!
64
00:06:25,620 --> 00:06:29,720
É uma partição, de modo que ambos
possam viver juntos em paz.
65
00:06:29,820 --> 00:06:31,400
Não seja tão ingênuo, por favor!
66
00:06:31,420 --> 00:06:33,420
Para ser franco, me escute!
67
00:06:33,500 --> 00:06:37,500
Os judeus nunca compartilharão Jerusalém!
68
00:06:37,580 --> 00:06:40,300
Ninguém forçará meu povo a sair
69
00:06:40,380 --> 00:06:44,400
sua terra, sua casa... Jerusalém...
70
00:06:50,420 --> 00:06:51,900
E quanto a "Fanelli"?
71
00:06:52,020 --> 00:06:54,900
Eu pagarei a viagem. Vamos dançar.
72
00:06:55,020 --> 00:06:58,300
Eu não quero ver você assim.
73
00:06:58,380 --> 00:06:59,920
Sem chance!
74
00:06:59,980 --> 00:07:03,080
Prefiro estar com Jacob.
75
00:07:06,820 --> 00:07:08,620
Eu tenho um carro novo.
76
00:07:08,780 --> 00:07:10,380
É verdade que é novo?
77
00:07:10,420 --> 00:07:12,300
Cale a boca e entre.
78
00:07:12,340 --> 00:07:15,680
Vamos, entre rápido!
79
00:07:15,820 --> 00:07:22,920
É um Cadillac 1940; Mostrar
mais entusiasmo, por favor!
80
00:07:34,020 --> 00:07:36,400
Quando você disse que pagou quase
81
00:07:36,500 --> 00:07:39,920
nada, me diga quanto é nada?
82
00:07:43,480 --> 00:07:46,180
Eu vou te dar, Said!
83
00:07:46,280 --> 00:07:47,160
O que?
84
00:07:47,200 --> 00:07:48,560
O carro é seu.
85
00:07:48,600 --> 00:07:50,020
Não, é uma piada!
86
00:07:50,120 --> 00:07:52,180
Não, eu não preciso disso de qualquer maneira.
87
00:07:52,200 --> 00:07:57,180
Irei para a Palestina amanhã.
88
00:07:57,200 --> 00:08:00,380
Isso é maravilhoso!
89
00:08:00,400 --> 00:08:03,829
Eu quero estar lá a tempo de
participar da votação e enfrentar os árabes.
90
00:08:03,960 --> 00:08:05,480
E eu quero lutar!
91
00:08:05,520 --> 00:08:06,220
Cale a boca, Jacó!
92
00:08:06,320 --> 00:08:07,780
Disse, não, espere!
93
00:08:07,800 --> 00:08:11,720
Não dê ouvidos a ele!
94
00:08:11,800 --> 00:08:13,100
Oh não!
95
00:08:13,280 --> 00:08:14,240
Ah, Bobby!
96
00:08:14,280 --> 00:08:16,280
Ouça, eu também adoro Said.
97
00:08:16,320 --> 00:08:18,580
Mas na verdade ele é árabe...
98
00:08:18,600 --> 00:08:22,100
Vá para o inferno!
99
00:08:22,880 --> 00:08:24,820
Disse, espere!
100
00:08:24,920 --> 00:08:25,780
Ele não sabe o que está dizendo!
101
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
Ele está certo.
102
00:08:27,880 --> 00:08:30,180
- O que você quer dizer?
- Ler.
103
00:08:30,280 --> 00:08:31,560
O que é isso?
104
00:08:31,600 --> 00:08:33,180
É do meu tio.
105
00:08:34,480 --> 00:08:36,880
Ele me deu antes de meu pai morrer.
106
00:08:36,920 --> 00:08:40,500
Você me quer em Jerusalém
pelas mesmas razões!
107
00:08:41,100 --> 00:08:42,600
Louco!
108
00:08:44,300 --> 00:08:45,620
Ambos são loucos!
109
00:08:46,980 --> 00:08:49,100
Olhem um para o outro, olhem um para o outro!
110
00:08:49,180 --> 00:08:50,920
Como você pode deixá-la?
111
00:08:51,421 --> 00:08:53,321
E você, não se preocupa?
112
00:08:53,460 --> 00:08:57,680
Como você pode fazer isso?
113
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
As suas expectativas de imigração são boas.
114
00:09:49,680 --> 00:09:51,180
Malditos Judeus! Tentando entrar ilegalmente?
115
00:09:51,200 --> 00:09:54,420
Esses campos de guerra são insuportáveis.
116
00:09:57,520 --> 00:10:01,020
- Americano da América?
- Sim.
117
00:10:01,521 --> 00:10:02,421
Nova Iorque.
118
00:10:02,480 --> 00:10:08,520
E judeu. Você não tem nada
contra Nova York, não é?
119
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Você tem um beijo para mim?
120
00:10:26,320 --> 00:10:30,520
Oh, não, não, beijo, não, não!
121
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
Para Jerusalém!
122
00:10:32,920 --> 00:10:36,000
Vou te mostrar minha linda princesa!
123
00:10:36,080 --> 00:10:37,240
Veja isso!
124
00:10:37,280 --> 00:10:39,800
Não é lindo?
125
00:10:42,400 --> 00:10:44,100
Veja isso!
126
00:10:44,200 --> 00:10:46,220
Meu carro!
127
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
Você tem alguma ideia do que está fazendo?
128
00:10:50,120 --> 00:10:53,020
As escavações pararam até a votação.
129
00:10:53,080 --> 00:10:57,380
Nada mal, acabamos de encontrar
uma passagem antiga em alguns
130
00:10:57,400 --> 00:11:03,800
ruínas, algo de
Judaísmo do século VIII.
131
00:11:06,700 --> 00:11:10,580
Que porra foi essa?
132
00:11:11,900 --> 00:11:13,580
Algo caiu.
133
00:11:13,620 --> 00:11:14,620
É o motor.
134
00:11:14,700 --> 00:11:16,420
Eu não deveria ter tirado tudo!
135
00:11:16,460 --> 00:11:17,260
Xingamento!
136
00:11:17,300 --> 00:11:20,440
Tirem seus malditos traseiros da
carro! O que diabos há de errado com você?
137
00:11:20,460 --> 00:11:24,580
Droga, está pegando fogo!
Levante-se, está queimando!
138
00:11:24,620 --> 00:11:29,580
Me dê uma mão!
139
00:11:37,520 --> 00:11:39,300
O que?
140
00:11:39,400 --> 00:11:41,620
A estrada agora é realmente muito perigosa!
141
00:11:41,720 --> 00:11:43,520
De onde isso vem?
142
00:11:43,600 --> 00:11:46,380
De Nova York. Por que perigoso?
143
00:11:46,480 --> 00:11:49,820
É um lugar perfeito para uma emboscada.
144
00:11:49,920 --> 00:11:51,480
Excelente!
145
00:11:51,520 --> 00:11:57,020
- Não há outro?
- Apenas um, de Tel-aviv a Jerusalém.
146
00:11:58,580 --> 00:12:01,120
Bobby, olhe!
147
00:12:04,220 --> 00:12:06,700
Isto é Telavive.
148
00:12:06,820 --> 00:12:07,980
Para chegar a Jerusalém daqui, nós
149
00:12:08,020 --> 00:12:10,780
precisa passar por muitas aldeias.
150
00:12:10,860 --> 00:12:14,580
Aldeias Árabes!
151
00:12:16,320 --> 00:12:19,445
Existem 3 locais estratégicos:
o mosteiro sagrado de Latroun,
152
00:12:19,480 --> 00:12:22,820
Bab el Oued e Castelo.
153
00:12:23,120 --> 00:12:25,680
Cheio de riquezas!
154
00:12:25,720 --> 00:12:30,280
Napoleão, Salomão, todo mundo sabia
que quem alcançou esta posição...
155
00:12:30,320 --> 00:12:32,900
teria a raiz,
e quem tem a raiz...
156
00:12:33,000 --> 00:12:34,300
Ali está Jerusalém!
157
00:12:39,280 --> 00:12:43,400
- O que ele disse?
- São os ingleses.
158
00:12:49,400 --> 00:12:50,800
Fique onde você está.
159
00:13:00,320 --> 00:13:02,800
De quem é essa arma?
160
00:13:03,920 --> 00:13:05,000
É meu!
161
00:13:05,080 --> 00:13:06,780
Siga-nos.
162
00:13:06,880 --> 00:13:08,420
Espere um momento.
163
00:13:08,520 --> 00:13:10,520
Você sabe por que carregamos armas:
164
00:13:10,600 --> 00:13:12,580
para nos defender, porque eles não o fazem!
165
00:13:12,620 --> 00:13:13,780
Por favor, desculpe-nos.
166
00:13:13,820 --> 00:13:15,080
Para onde eles vão levá-la?
167
00:13:15,100 --> 00:13:16,660
Para a delegacia mais próxima.
168
00:13:16,680 --> 00:13:19,320
O posto mais próximo fica numa Aldeia Árabe.
169
00:13:19,480 --> 00:13:21,300
Ela é judia.
170
00:13:25,980 --> 00:13:31,280
- Leve-me também. - Leve ela também.
171
00:13:34,800 --> 00:13:36,120
Bobby, espere por mim!
172
00:13:36,160 --> 00:13:37,400
- Onde você está indo?
- Fique aí!
173
00:13:37,420 --> 00:13:43,140
Você sabe como eu sou! Maldito inglês!
174
00:14:18,580 --> 00:14:21,100
Após a votação, os ingleses vão embora.
175
00:14:21,180 --> 00:14:22,400
Ninguém sabe o que acontece.
176
00:14:22,420 --> 00:14:26,420
Minha mãe está com medo.
177
00:14:28,620 --> 00:14:36,620
Ela não entende, porque nós
sempre moraram juntos e bem na cidade.
178
00:14:44,380 --> 00:14:46,380
Para a celebração, os judeus oferecem grãos.
179
00:14:46,420 --> 00:14:50,480
Damos pão e mel em
180
00:14:50,500 --> 00:14:58,120
o final da celebração da Páscoa.
181
00:15:05,220 --> 00:15:07,480
Não é a mesma coisa.
182
00:15:07,500 --> 00:15:08,780
Ela está com medo.
183
00:15:08,820 --> 00:15:13,280
Ela está começando a pensar que...
184
00:15:13,380 --> 00:15:19,680
todos os judeus são inimigos.
185
00:15:23,400 --> 00:15:25,280
Sinto muito, Bobby.
186
00:15:25,520 --> 00:15:27,980
Eu ofendi você.
187
00:15:35,580 --> 00:15:38,220
O que ele disse?
188
00:15:38,880 --> 00:15:44,280
Que todo judeu é um inimigo.
189
00:15:54,320 --> 00:15:57,020
Muito obrigado.
190
00:16:01,580 --> 00:16:04,500
- E você, o que acha?
- Acho que minha mãe está obcecada
191
00:16:04,780 --> 00:16:07,900
por suas crenças. Ah, vamos!
192
00:16:27,400 --> 00:16:29,800
Meu Deus!
193
00:16:30,480 --> 00:16:32,920
Você pode dizer isso de novo?
194
00:16:36,200 --> 00:16:37,100
Lá...
195
00:16:37,420 --> 00:16:37,920
o santo sepulcro.
196
00:16:38,000 --> 00:16:43,200
Construído onde Jesus morreu na cruz.
197
00:16:43,300 --> 00:16:45,300
Esse é o Monte Moriá.
198
00:16:45,380 --> 00:16:48,180
Muhammad ascendeu ao céu de lá.
199
00:16:48,400 --> 00:16:49,280
Ali...
200
00:16:49,320 --> 00:16:51,700
o muro das lamentações.
201
00:16:51,800 --> 00:16:54,420
Parte do templo que
foi construído pelo rei Salomão.
202
00:16:54,480 --> 00:16:55,957
Se Deus não está aqui, Bobby...
203
00:16:56,000 --> 00:16:57,780
Não está em lugar nenhum!
204
00:16:57,880 --> 00:17:02,880
Você sabe o que Jerusalém significa em hebraico?
205
00:17:02,920 --> 00:17:05,820
Jerusalém?
206
00:17:05,920 --> 00:17:08,400
A cidade da paz.
207
00:17:10,220 --> 00:17:12,520
Se eu esquecer a antiga Jerusalém,
208
00:17:12,620 --> 00:17:16,180
minha mão direita esquecerá de contar.
209
00:17:16,220 --> 00:17:22,000
E minha língua vai
limpa o céu da minha boca,
210
00:17:22,020 --> 00:17:25,720
se eu não proclamar
Jerusalém, a mais alta!
211
00:17:32,820 --> 00:17:36,400
Ele perguntou no que eu acredito, Bobby.
212
00:17:36,500 --> 00:17:39,600
Estou com medo.
213
00:17:39,620 --> 00:17:42,320
Temos o mesmo Deus...
214
00:17:42,420 --> 00:17:44,180
você e eu.
215
00:18:08,280 --> 00:18:11,045
Este dia ficará gravado
na memória dos homens.
216
00:18:11,080 --> 00:18:15,045
Depois de cinco séculos de ditadura turca
e 26 anos de proteção britânica,
217
00:18:15,080 --> 00:18:22,080
a assembleia de 56 países da ONU decidirá
se a Palestina será dividida em dois estados,
218
00:18:22,115 --> 00:18:23,345
um lado árabe e o outro judeu.
219
00:18:23,346 --> 00:18:26,127
M. Husseini, você representa os palestinos.
O que você acha da votação?
220
00:18:26,147 --> 00:18:28,147
Se a ONU votar pela partição,
221
00:18:28,548 --> 00:18:32,548
os palestinos não aceitarão isso.
Ele jogará os judeus no mar.
222
00:18:34,344 --> 00:18:36,544
Onde foi que erramos, Rodgers?
223
00:18:36,745 --> 00:18:38,845
Deixamos o caos para trás.
224
00:18:39,046 --> 00:18:43,246
Milhares de pessoas esperam
massacrarmos uns aos outros.
225
00:18:43,247 --> 00:18:45,547
Mas na medida em que todos juntos,
226
00:18:45,748 --> 00:18:51,348
nenhum dos nossos soldados. Nenhum!
227
00:18:51,480 --> 00:18:54,700
Da tragédia da Europa, sabemos
228
00:18:54,800 --> 00:18:58,080
que a fundação de um Estado forte
229
00:18:58,120 --> 00:19:02,100
É a única garantia não
repetir a mesma tragédia.
230
00:19:02,280 --> 00:19:06,400
Esta noite, o mundo decidirá o nosso destino.
231
00:19:06,480 --> 00:19:12,680
Para aqueles que mais sofreram entre nós...
nossos irmãos que morreram na luta.
232
00:19:12,780 --> 00:19:14,720
Vamos dar nossas bênçãos.
233
00:19:14,780 --> 00:19:17,800
Para este dia, para todos eles!
234
00:19:21,200 --> 00:19:22,700
Jacob, você conhece essas pessoas?
235
00:19:22,720 --> 00:19:24,520
Não se preocupe Bobby, sente-se.
236
00:19:24,680 --> 00:19:27,500
Olá Jacó.
237
00:19:42,320 --> 00:19:44,380
- E a votação?
- Estamos esperando.
238
00:19:44,480 --> 00:19:48,680
Os americanos estão colocando
pressão sobre gregos, filipinos...
239
00:19:48,715 --> 00:19:52,880
A ONU é uma marionete!
Somos 40 milhões de árabes unidos.
240
00:19:53,020 --> 00:19:56,520
Não podemos permitir isso!
241
00:20:00,320 --> 00:20:04,220
Venha, meu príncipe!
242
00:20:05,080 --> 00:20:08,220
O que aconteceu com os irmãos?
243
00:20:08,320 --> 00:20:10,400
Em Damasco tive que comprar
244
00:20:10,440 --> 00:20:12,900
15 rifles com meu próprio dinheiro.
245
00:20:13,000 --> 00:20:21,000
Parece que o nosso
irmãos não agem como nós.
246
00:20:21,320 --> 00:20:23,120
eu temo...
247
00:20:23,200 --> 00:20:27,820
que temos que lutar sozinhos!
248
00:20:32,300 --> 00:20:35,620
As decisões estão sendo
feito e não demorará muito.
249
00:20:36,300 --> 00:20:38,700
Devo estar no Cairo em 2 horas.
250
00:20:38,740 --> 00:20:41,200
Como estão suas rosas?
251
00:20:41,220 --> 00:20:45,020
Você não veio perguntar
me sobre rosas, Gordon.
252
00:20:45,180 --> 00:20:48,300
Se as Nações Unidas derem ao Estado
253
00:20:48,420 --> 00:20:50,000
para os judeus, sairemos em 6 meses.
254
00:20:50,020 --> 00:20:53,820
Até então não haverá
intervenção entre árabes e judeus.
255
00:20:54,160 --> 00:20:56,420
Londres não quer mais derramamento de sangue.
256
00:20:56,480 --> 00:21:00,880
Agora que os Judeus querem um Estado, se
dê a eles, veremos o que fazer.
257
00:21:00,915 --> 00:21:03,865
Em poucos meses os árabes
"jogue-os" no mar.
258
00:21:03,900 --> 00:21:07,220
Então os ingleses lavam as mãos
no meio deste caos infernal?
259
00:21:07,300 --> 00:21:09,360
Simplesmente defendendo o
interesses dos ex-britânicos.
260
00:21:09,380 --> 00:21:13,265
Iraque, Canal de Suez, petróleo...
261
00:21:13,300 --> 00:21:15,300
os árabes são nossos aliados.
262
00:21:15,335 --> 00:21:17,180
Nossa missão...
263
00:21:17,220 --> 00:21:20,180
deveria ser trazer a paz
entre árabes e judeus.
264
00:21:20,220 --> 00:21:22,980
Então, eu me retiro.
265
00:21:23,020 --> 00:21:26,000
- O que você fará em relação à votação?
- Eu já sei o que vai acontecer.
266
00:21:26,020 --> 00:21:27,500
Boa sorte!
267
00:21:38,801 --> 00:21:42,101
A Assembleia Geral está reunida.
268
00:21:42,102 --> 00:21:44,102
Podemos começar agora.
269
00:21:44,320 --> 00:21:46,280
Afeganistão...
270
00:21:46,320 --> 00:21:47,880
não.
271
00:21:48,280 --> 00:21:55,180
Argentina. Argentina... abstenção.
272
00:21:55,280 --> 00:21:59,880
Austrália... sim.
273
00:22:01,780 --> 00:22:05,680
Bélgica... sim.
274
00:22:05,780 --> 00:22:10,380
El Salvador... abstenção.
275
00:22:10,780 --> 00:22:14,680
Etiópia... abstenção.
276
00:22:14,780 --> 00:22:20,080
França... sim.
277
00:22:21,380 --> 00:22:22,940
Quanto ao público...
278
00:22:22,980 --> 00:22:28,580
Espero que não
cometer qualquer interferência...
279
00:22:28,680 --> 00:22:30,940
na votação e no debate.
280
00:22:30,980 --> 00:22:38,980
Eles devem confiar neste sistema
pois confio no comportamento deles.
281
00:22:39,380 --> 00:22:42,265
Grécia... não.
282
00:22:42,300 --> 00:22:45,500
Guatemala. Sim.
283
00:22:47,300 --> 00:22:49,500
Ucrânia... sim.
284
00:22:51,200 --> 00:22:54,100
África do Sul... sim.
285
00:22:54,200 --> 00:22:57,400
União Soviética... sim.
286
00:22:58,200 --> 00:23:01,200
Reino Unido... abstenção.
287
00:23:01,235 --> 00:23:04,217
Estados Unidos... sim.
288
00:23:04,252 --> 00:23:08,000
Paraguai... sim.
289
00:23:08,200 --> 00:23:11,200
Venezuela... sim.
290
00:23:11,235 --> 00:23:15,700
Iêmen... não.
291
00:23:15,800 --> 00:23:17,400
Iugoslávia.
292
00:23:17,560 --> 00:23:20,440
Abstenção.
293
00:23:35,800 --> 00:23:37,300
Venha.
294
00:23:37,320 --> 00:23:39,060
Espere.
295
00:24:03,300 --> 00:24:07,100
Feche as portas, por favor!
296
00:24:12,420 --> 00:24:13,220
Agora...
297
00:24:13,300 --> 00:24:18,000
a catástrofe está sobre nós!
298
00:24:18,100 --> 00:24:22,520
Que Deus proteja a Palestina!
299
00:24:22,620 --> 00:24:29,280
Que Deus proteja a todos nós!
300
00:24:32,580 --> 00:24:33,460
- Olá.
- Disse!
301
00:24:33,500 --> 00:24:34,760
O que é? Estou esperando por você.
302
00:24:34,780 --> 00:24:36,540
Não posso falar agora porque...
303
00:24:36,580 --> 00:24:43,720
Ele é judeu, não fale com ele de novo!
304
00:24:46,320 --> 00:24:47,720
Vamos, pegue isso!
305
00:24:47,880 --> 00:24:51,800
Era do nosso pai.
306
00:24:52,280 --> 00:24:55,820
Você é cego, Said?
307
00:24:55,880 --> 00:24:58,200
Não vejo nada além de ódio.
308
00:24:58,280 --> 00:25:00,100
Não foi o que nosso pai nos ensinou.
309
00:25:00,140 --> 00:25:01,520
Isto é "Jihad", disse.
310
00:25:01,620 --> 00:25:04,980
A “Jihad” é o nosso dever.
311
00:25:05,940 --> 00:25:07,580
Não, Amin.
312
00:25:07,620 --> 00:25:09,780
Deus não quer guerra.
313
00:25:09,820 --> 00:25:15,120
Ele não quer guerra.
314
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
O que está acontecendo? Para onde eles estão indo?
315
00:25:25,721 --> 00:25:28,521
Pela cidade!
316
00:25:28,622 --> 00:25:33,122
Nós vamos lutar!
317
00:25:36,480 --> 00:25:39,000
Está com ela?
318
00:25:41,000 --> 00:25:43,500
Eu não...
319
00:25:43,520 --> 00:25:46,100
Tentei beijá-la, mas
a partição foi declarada.
320
00:25:46,140 --> 00:25:50,800
Sim, e ela o empurrou!
321
00:25:57,420 --> 00:26:00,320
Você ligou para Cathy?
322
00:26:00,420 --> 00:26:05,180
Você perguntou se ela vem?
323
00:26:10,300 --> 00:26:13,400
Você está com medo?
324
00:26:13,500 --> 00:26:15,220
Eu entendo.
325
00:26:15,320 --> 00:26:16,780
Eles estão com medo.
326
00:26:19,400 --> 00:26:23,620
Ir para casa. Vocês dois, voltem!
Um é o suficiente, Bobby.
327
00:26:25,000 --> 00:26:28,860
Idiotas! Você é poucos.
328
00:26:29,220 --> 00:26:32,800
Os árabes os superam em milhões!
329
00:26:32,900 --> 00:26:35,472
- Você não entende?
- 2000 anos neste país...
330
00:26:36,080 --> 00:26:39,280
Sim, vivemos aqui há mais de 2.000 anos.
331
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
Você não votou e eu tenho que sair?
332
00:26:41,400 --> 00:26:44,820
Vá para o inferno! Cale-se!
333
00:26:46,380 --> 00:26:48,680
Você mataria, Jacob?
334
00:26:48,780 --> 00:26:50,700
Disse, você mataria?
335
00:26:50,780 --> 00:26:52,066
Eles se matariam?
336
00:26:52,360 --> 00:26:54,180
Então cale a boca!
337
00:26:58,320 --> 00:27:02,100
Que porra é essa?
338
00:27:03,420 --> 00:27:05,180
Voltar! voltar!
339
00:27:09,380 --> 00:27:10,340
Devemos ir.
340
00:27:10,380 --> 00:27:14,980
Os ingleses os detiveram.
341
00:27:16,480 --> 00:27:18,540
Malditos loucos!
342
00:27:19,320 --> 00:27:20,280
Pare-os!
343
00:27:20,480 --> 00:27:21,680
Pare-os!
344
00:27:37,120 --> 00:27:38,320
Dê-me a arma!
345
00:27:43,320 --> 00:27:44,520
Ir!
346
00:28:05,520 --> 00:28:08,980
Abra, abra!
347
00:28:16,320 --> 00:28:18,499
Jacó, Jacó!
348
00:28:18,500 --> 00:28:26,500
Vou te levar para dentro!
349
00:28:27,320 --> 00:28:32,220
Vá para casa amanhã!
350
00:29:05,320 --> 00:29:09,620
Seguiram-se dias de violência
a divisão da Palestina.
351
00:29:09,655 --> 00:29:14,920
O quartel judeu em
a cidade antiga está em chamas.
352
00:29:27,380 --> 00:29:29,400
Eu sei, eu sei!
353
00:29:29,500 --> 00:29:32,900
Sem palestras, por favor, estou exausto!
354
00:29:32,980 --> 00:29:34,400
Jacob não queria que eu fosse.
355
00:29:34,420 --> 00:29:35,780
E isso?
356
00:29:35,820 --> 00:29:37,780
Bem, agora estou aqui.
357
00:29:37,820 --> 00:29:44,800
Você está do meu lado, não está, Bobby?
358
00:29:56,380 --> 00:29:58,545
O que os judeus devem fazer é esperar.
359
00:29:58,580 --> 00:30:06,280
Nenhum judeu deveria sair de casa, o
kibutz ou trabalhar sem permissão.
360
00:30:06,300 --> 00:30:08,080
Pai, pai!
361
00:30:08,100 --> 00:30:09,880
Aqui.
362
00:30:13,860 --> 00:30:15,575
Yael!
363
00:30:17,580 --> 00:30:21,619
Eles estão evacuando Scheikh Jerrah,
Katamon, todos os distritos mistos.
364
00:30:21,620 --> 00:30:25,795
Refugiando-se nos bairros judeus.
365
00:30:25,820 --> 00:30:29,920
Estão deixando a área livre para o
Árabes. Temos que mudar a situação.
366
00:30:30,020 --> 00:30:32,920
Lute muito!
367
00:31:12,220 --> 00:31:14,310
Eles atacaram o Hotel Semíramis.
368
00:31:14,380 --> 00:31:17,520
Ligue para Amin, rápido!
369
00:31:18,320 --> 00:31:23,880
Se o irmão dele estiver lá, Said! Ir!
370
00:32:04,300 --> 00:32:05,740
Amém!
371
00:32:06,620 --> 00:32:08,120
Amém!
372
00:32:10,540 --> 00:32:15,420
Onde se encontra Amin?
373
00:32:23,300 --> 00:32:25,900
Amém!
374
00:32:30,940 --> 00:32:32,200
Amém?
375
00:32:33,100 --> 00:32:34,440
Amém!
376
00:32:35,300 --> 00:32:36,640
Amém.
377
00:32:36,700 --> 00:32:38,100
Você... Disse!
378
00:32:38,140 --> 00:32:40,440
S... Disse.
379
00:32:41,900 --> 00:32:44,140
- Amin, Amin!
- Disse, disse!
380
00:32:44,180 --> 00:32:46,320
Amém!
381
00:32:49,140 --> 00:32:53,120
Ajuda!
382
00:32:54,340 --> 00:32:55,920
Jure para mim, Said!
383
00:32:56,020 --> 00:32:59,200
Jure para mim, Said!
384
00:33:01,301 --> 00:33:02,501
Vingue papai!
385
00:33:02,620 --> 00:33:05,820
Pegue minha arma.
386
00:33:06,540 --> 00:33:10,140
Jure, juro, disse!
387
00:33:14,020 --> 00:33:17,020
Meu irmãozinho!
388
00:33:17,100 --> 00:33:18,840
Não!
389
00:33:25,341 --> 00:33:26,541
Sim.
390
00:33:27,343 --> 00:33:30,343
Eu juro, meu irmãozinho!
391
00:33:32,380 --> 00:33:40,380
Juro vingar sua morte, diante de Deus!
392
00:34:16,380 --> 00:34:20,220
Ele virá com o dinheiro agora mesmo.
393
00:34:21,380 --> 00:34:22,120
Tudo certo?
394
00:34:22,321 --> 00:34:23,821
Muito bem meu amigo.
395
00:34:23,920 --> 00:34:26,380
- Você faz bons negócios, hein?
- Sim.
396
00:34:26,420 --> 00:34:29,320
Você precisa de armas, eu preciso de dinheiro.
397
00:34:29,400 --> 00:34:31,520
Você tem um cigarro?
398
00:34:35,300 --> 00:34:37,000
Não gosto deste, prefiro os americanos.
399
00:34:37,020 --> 00:34:39,680
Muito fraco para mim.
400
00:34:39,780 --> 00:34:43,700
Trarei um em dois minutos.
401
00:34:46,300 --> 00:34:48,100
Olá, Daoud! Meu Deus!
402
00:35:11,380 --> 00:35:15,160
Após o ataque à Agência Judaica,
403
00:35:15,220 --> 00:35:18,800
nossa missão será levar
o bairro judeu de Jerusalém,
404
00:35:18,900 --> 00:35:21,520
cortando a única rota de abastecimento.
405
00:35:21,620 --> 00:35:24,540
Devemos matar de fome os judeus de Jerusalém,
406
00:35:24,620 --> 00:35:28,240
devemos estrangular Jerusalém.
407
00:35:29,380 --> 00:35:34,280
Podemos perder Telavive, mas
não podemos perder Jerusalém.
408
00:35:34,300 --> 00:35:36,880
Se perdermos, iremos
409
00:35:36,900 --> 00:35:38,200
nunca teremos um Estado.
410
00:35:39,300 --> 00:35:44,200
- Somos 2.000, são milhões!
- Isaac, você acha que eu não sei?
411
00:35:44,300 --> 00:35:46,180
Não há muito que possamos fazer.
412
00:35:46,220 --> 00:35:47,180
Para lutar!
413
00:35:47,220 --> 00:35:49,300
Você quer que lutemos com algumas armas?
414
00:35:49,380 --> 00:35:53,420
Sim, lutaremos com Haganah!
415
00:35:53,480 --> 00:35:56,300
São crianças, David, não um exército.
416
00:35:56,380 --> 00:36:01,820
Hoje, Haganah será um exército.
417
00:36:08,300 --> 00:36:14,900
Talvez possamos evitar uma guerra. O rei
da Jordânia. Podemos negociar com ele.
418
00:36:14,980 --> 00:36:16,840
- Vá falar com ele
- Eu?
419
00:36:16,900 --> 00:36:19,380
Fale com ele e ganhe tempo.
420
00:36:19,420 --> 00:36:21,800
Tempo!
421
00:36:52,860 --> 00:36:53,720
Salam.
422
00:36:53,780 --> 00:36:55,920
Shalom, sua majestade.
423
00:36:55,980 --> 00:36:59,920
Dissemos a palavra paz duas vezes.
424
00:36:59,980 --> 00:37:03,600
Que Deus nos mostre o caminho.
425
00:37:03,700 --> 00:37:08,700
Obrigado.
426
00:37:10,380 --> 00:37:11,880
Serei direto.
427
00:37:11,900 --> 00:37:13,760
Se eles querem minha intervenção
com os árabes eles
428
00:37:13,780 --> 00:37:18,920
deve negar a proclamação
eles fizeram como um Estado.
429
00:37:19,380 --> 00:37:22,900
Se o Sr. Ben Gourion recusar esta proposta,
430
00:37:22,980 --> 00:37:27,180
Temo que seja uma guerra inevitável.
431
00:37:27,220 --> 00:37:28,300
Sua majestade...
432
00:37:28,420 --> 00:37:30,880
Nunca poderemos aceitar isso.
433
00:37:30,980 --> 00:37:33,020
Você sabe. Claro que queremos paz...
434
00:37:33,100 --> 00:37:36,700
mas também queremos a nossa própria terra.
435
00:37:36,820 --> 00:37:39,100
Sua Majestade, você
436
00:37:39,180 --> 00:37:41,180
saiba que se houver uma guerra
437
00:37:41,220 --> 00:37:43,880
Lutaremos com todas as nossas forças.
438
00:37:43,980 --> 00:37:46,680
Eu sei.
439
00:37:46,700 --> 00:37:52,480
Podemos viver juntos.
Fomos criados para vivermos juntos.
440
00:37:52,500 --> 00:37:56,120
Vossa Majestade, estamos
seus únicos amigos verdadeiros.
441
00:37:56,180 --> 00:38:01,162
Eu não estaria de pé antes
você se eu não pensasse o mesmo.
442
00:38:01,163 --> 00:38:02,750
Eu creio, de todo o coração...
443
00:38:02,800 --> 00:38:04,500
que foi...
444
00:38:04,820 --> 00:38:08,540
Foi providência divina
que trouxe os judeus.
445
00:38:09,480 --> 00:38:11,420
Mas seja paciente.
446
00:38:11,580 --> 00:38:13,580
Como você pode pedir paciência
447
00:38:13,781 --> 00:38:18,281
depois de sofrer tanto
os campos de extermínio?
448
00:38:18,382 --> 00:38:20,782
Sim, eu entendo.
449
00:38:24,482 --> 00:38:28,382
Nossos destinos estão nas mãos de Allah.
450
00:38:28,483 --> 00:38:32,483
Esperemos que ele queira apoiar a nossa causa.
451
00:38:33,421 --> 00:38:36,321
Temos que levar Castle.
452
00:38:36,322 --> 00:38:38,322
Abdel Kader conquista o Castelo!
453
00:38:38,323 --> 00:38:41,323
Devemos, devemos!
454
00:38:41,324 --> 00:38:43,324
Por um dia, algumas horas...
455
00:38:43,325 --> 00:38:47,325
O tempo necessário para
trens importantes para passar.
456
00:38:47,380 --> 00:38:51,320
Nunca pergunte como, ok?
457
00:38:51,321 --> 00:38:54,321
Mas... temos 20 homens...
458
00:38:54,322 --> 00:38:55,822
Obtenha mais...
459
00:38:57,123 --> 00:38:57,523
Onde?
460
00:38:57,624 --> 00:38:59,324
Não sei, não me importo!
461
00:38:59,325 --> 00:39:02,125
Todos, todos devem
participar desta operação.
462
00:39:02,126 --> 00:39:03,826
Você entendeu? Cada um!
463
00:39:09,327 --> 00:39:12,327
Bobby, o primeiro.
464
00:39:12,328 --> 00:39:14,328
Você é o primeiro.
465
00:39:14,329 --> 00:39:20,529
Devemos ir a Jerusalém para encontrar
Golan e faça um acordo com ele.
466
00:39:20,530 --> 00:39:24,330
Não, Isaac, isso não lhe interessa.
467
00:39:24,331 --> 00:39:28,831
David disse que precisamos de cada judeu, de cada um.
468
00:39:31,332 --> 00:39:34,332
Durante meses, os judeus foram
tentando recuperar o controle da estrada.
469
00:39:34,333 --> 00:39:36,833
Estamos lutando contra eles há meses.
470
00:39:36,934 --> 00:39:38,334
Muitos dos nossos homens estão mortos.
471
00:39:38,335 --> 00:39:41,335
Precisamos de armas agora.
472
00:39:41,336 --> 00:39:44,336
Caso contrário, os judeus atravessarão, e todos
473
00:39:44,337 --> 00:39:48,337
esses sacrifícios terão sido em vão!
474
00:39:48,338 --> 00:39:52,538
Eles prometeram tanques, dê-nos eles.
Precisamos de armas agora!
475
00:39:52,839 --> 00:39:53,239
Vamos, acalme-se!
476
00:39:53,340 --> 00:39:56,221
Todos os seus homens são irregulares.
Eles não sabem nada sobre armas.
477
00:39:56,241 --> 00:39:59,341
Não é verdade! Precisamos de armas agora!
478
00:40:02,344 --> 00:40:05,344
E se os judeus superarem você?
479
00:40:05,345 --> 00:40:07,345
E pegar as armas que lhe damos?
480
00:40:07,346 --> 00:40:08,246
Então, meus irmãos?
481
00:40:08,347 --> 00:40:10,847
Como você pode nos chamar de irmãos...
482
00:40:10,948 --> 00:40:13,148
e então...
483
00:40:13,349 --> 00:40:15,549
se recusar a nos ajudar?
484
00:40:16,350 --> 00:40:23,350
Pelo menos nós cortamos seus
carga de fornecimento dos EUA
485
00:40:23,351 --> 00:40:26,151
e a Europa esta semana
então eles não podem obter ajuda.
486
00:40:26,152 --> 00:40:29,252
O petróleo é uma coisa,
Palestina outra, irmão.
487
00:40:29,353 --> 00:40:31,853
Se os judeus não seguirem a estrada,
488
00:40:31,954 --> 00:40:37,354
podemos persegui-los desde Jerusalém
e de todas as aldeias da Palestina,
489
00:40:37,355 --> 00:40:44,155
em menos de duas semanas.
490
00:40:46,360 --> 00:40:48,860
Vamos, traidores!
491
00:40:49,361 --> 00:40:51,361
sírios, egípcios, iraquianos,
492
00:40:51,362 --> 00:40:54,362
Libaneses, todos traidores!
493
00:40:54,363 --> 00:40:58,563
O sangue palestino
estará em suas mãos.
494
00:41:05,164 --> 00:41:06,364
Davi!
495
00:41:10,365 --> 00:41:12,265
Davi, oi!
496
00:41:13,267 --> 00:41:14,567
Tudo certo?
497
00:41:21,368 --> 00:41:23,368
Temos que tomar o Castelo, precisamos de homens.
498
00:41:23,369 --> 00:41:28,369
Então Irgoun não está mais
um bando de assassinos?
499
00:41:28,370 --> 00:41:34,370
Restam apenas alguns de nós!
500
00:41:34,371 --> 00:41:38,371
Você cortou o Bab el
Estrada Oued e atacamos.
501
00:41:38,372 --> 00:41:41,172
Por que não tomamos Castelo juntos?
502
00:41:41,373 --> 00:41:42,373
Não dá.
503
00:41:42,374 --> 00:41:45,374
Você quer meus homens
e eu arriscarmos nossas vidas?
504
00:41:45,375 --> 00:41:46,375
Sim.
505
00:41:46,376 --> 00:41:50,376
Duas mulheres morreram de fome em Jerusalém.
506
00:41:50,377 --> 00:41:51,377
O que você quer?
507
00:41:51,378 --> 00:41:53,178
Dinheiro?
508
00:41:53,379 --> 00:41:56,879
Não há nada para comprar.
509
00:41:57,380 --> 00:41:59,880
Não.
510
00:42:01,381 --> 00:42:05,581
Quero garantias.
511
00:42:09,382 --> 00:42:12,582
Pense nisso.
512
00:43:43,384 --> 00:43:45,584
Shalom. Shalom.
513
00:43:49,385 --> 00:43:52,385
Os árabes fecharam o
514
00:43:52,386 --> 00:43:55,186
único caminho para Jerusalém.
515
00:43:55,387 --> 00:43:58,287
Precisamos fazer...
516
00:43:58,388 --> 00:44:02,388
porque existem
100.000 prisioneiros judeus
517
00:44:02,389 --> 00:44:07,389
preso na parte antiga da cidade.
518
00:44:07,390 --> 00:44:08,390
Eles precisam de suprimentos...
519
00:44:08,391 --> 00:44:12,391
ou eles morrerão.
520
00:44:12,392 --> 00:44:13,392
E com eles, o nosso Estado...
521
00:44:13,393 --> 00:44:18,593
antes de nascer.
522
00:44:19,394 --> 00:44:21,394
Devemos fazer...
523
00:44:21,395 --> 00:44:24,395
porque Jerusalém...
524
00:44:24,396 --> 00:44:26,396
É o coração do Judaísmo.
525
00:44:26,397 --> 00:44:29,397
Pertence a essas pessoas, a todas elas.
526
00:44:29,398 --> 00:44:37,398
Não podemos permitir o que eles estão fazendo.
527
00:44:37,399 --> 00:44:43,199
Vocês são esperança, filhos!
528
00:44:46,301 --> 00:44:50,301
Eu só queria dizer isso antes de você ir.
529
00:44:50,302 --> 00:44:54,102
Mazal Tov (boa sorte), meus filhos!
530
00:45:08,303 --> 00:45:09,303
Vamos, Cathy.
531
00:45:09,304 --> 00:45:10,304
Você não tem nada a ver com esta guerra.
532
00:45:10,305 --> 00:45:15,805
Por que? Jerusalém também é um
Cidade cristã, você sabia disso?
533
00:47:32,306 --> 00:47:35,306
Segure fogo!
534
00:47:35,307 --> 00:47:36,307
Prendam os prisioneiros!
535
00:47:36,308 --> 00:47:39,308
Dois guardas com eles agora!
536
00:47:39,309 --> 00:47:43,309
Não importa as vítimas,
Judeus ou Árabes! Cuide deles também!
537
00:47:43,310 --> 00:47:46,310
Quero um guarda no cume agora!
538
00:47:46,311 --> 00:47:48,311
O resto aí!
539
00:47:48,312 --> 00:47:51,312
Quero três guardas o mais rápido que puder!
540
00:47:51,313 --> 00:47:53,313
Não será tão fácil.
541
00:47:53,314 --> 00:47:54,314
Apenas faça!
542
00:47:54,315 --> 00:47:56,315
Dê-me o telefone.
543
00:47:56,316 --> 00:47:58,116
Davi!
544
00:47:59,317 --> 00:48:01,317
Davi, estou aqui.
545
00:48:01,318 --> 00:48:04,518
Controlamos a área do Castelo.
546
00:49:00,323 --> 00:49:05,323
Ouça-me, não podemos lidar com eles!
São muitos! Devemos retornar pelo oeste.
547
00:49:05,324 --> 00:49:09,324
Reúna seus homens...
548
00:49:09,325 --> 00:49:10,825
Vá, vá!
549
00:49:15,326 --> 00:49:17,326
Golan, onde diabos você está?
550
00:49:17,327 --> 00:49:18,827
Eu vejo os malditos árabes.
551
00:49:28,130 --> 00:49:32,830
Perdemos Castelo, estamos nos retirando.
552
00:49:35,332 --> 00:49:39,832
Vamos, vamos!
553
00:50:34,340 --> 00:50:36,340
Por que eles estão gritando?
554
00:50:36,341 --> 00:50:39,141
Abu Musah está morto.
555
00:50:39,242 --> 00:50:40,842
Abu Musah?
556
00:50:44,344 --> 00:50:50,144
Eles abandonaram o Castelo, vamos!
557
00:50:50,245 --> 00:50:58,245
Vamos, vamos voltar para Castelo!
558
00:51:28,346 --> 00:51:30,346
Bobby...
559
00:51:30,347 --> 00:51:34,347
você matou meu tio.
560
00:51:34,348 --> 00:51:37,348
Bobby...
561
00:51:37,349 --> 00:51:40,349
meu tio!
562
00:51:40,350 --> 00:51:42,350
Não.
563
00:51:42,351 --> 00:51:43,351
Não!
564
00:51:43,352 --> 00:51:45,152
Não!
565
00:52:17,353 --> 00:52:23,153
Eu matei o tio do Said.
566
00:52:23,354 --> 00:52:26,354
Eu não vim aqui para lutar.
567
00:52:26,355 --> 00:52:29,355
Eu vim para encontrar a paz.
568
00:52:29,356 --> 00:52:30,356
Haverá paz.
569
00:52:30,357 --> 00:52:33,357
Não.
570
00:52:33,358 --> 00:52:37,358
Judeus matam árabes, árabes matam judeus...
571
00:52:37,359 --> 00:52:39,359
Sangue traz mais sangue,
572
00:52:39,360 --> 00:52:42,360
e dor, mais dor...
573
00:52:42,361 --> 00:52:46,361
Esse ódio crescerá.
574
00:52:46,362 --> 00:52:49,362
Deve haver um fim.
575
00:52:49,363 --> 00:52:53,163
Sempre há um fim!
576
00:52:54,364 --> 00:52:59,364
O dia sempre segue a noite.
577
00:52:59,365 --> 00:53:02,165
Sempre.
578
00:53:10,366 --> 00:53:12,366
A SS, eles queriam...
579
00:53:12,367 --> 00:53:18,167
eles queriam mulheres jovens.
580
00:53:18,368 --> 00:53:23,868
eu queria viver...
581
00:53:26,369 --> 00:53:31,369
Eles me deram muito mais para comer
582
00:53:31,370 --> 00:53:36,370
do que outros, tudo porque...
583
00:53:36,371 --> 00:53:44,371
eles não queriam mulheres magras.
584
00:53:45,372 --> 00:53:51,172
Eu fiz o que eles queriam.
585
00:53:51,373 --> 00:53:57,374
Eu queria morrer, todos os dias,
586
00:53:57,375 --> 00:54:01,175
mas...
587
00:54:03,376 --> 00:54:08,176
Continuei fazendo o que eles queriam.
588
00:54:08,377 --> 00:54:11,177
Eles me fizeram...
589
00:54:11,178 --> 00:54:15,378
uma coisa.
590
00:54:15,379 --> 00:54:20,379
Nós pensamos que seria
591
00:54:20,380 --> 00:54:21,380
Americanos que nos libertariam,
592
00:54:21,381 --> 00:54:26,181
mas foram os russos.
593
00:54:26,382 --> 00:54:31,382
Então eu sabia o que me esperava.
594
00:54:31,383 --> 00:54:33,383
As outras mulheres apontaram
595
00:54:33,384 --> 00:54:38,284
descobri que eu era a vadia dos nazistas.
596
00:54:38,285 --> 00:54:42,185
Para pão.
597
00:54:42,386 --> 00:54:45,586
Eu fiz.
598
00:54:50,387 --> 00:54:56,388
E agora estou aqui, na Palestina.
599
00:54:56,389 --> 00:54:59,889
Ele viu?
600
00:55:06,390 --> 00:55:10,890
Sempre há um fim.
601
00:55:11,391 --> 00:55:14,591
O dia sempre segue a noite.
602
00:55:31,192 --> 00:55:33,192
Olha, Bobby!
603
00:55:33,393 --> 00:55:34,893
Olhar!
604
00:57:15,394 --> 00:57:18,194
"Se eu te esquecer, oh, Jerusalém"
605
00:57:19,397 --> 00:57:22,397
...no mesmo momento, um
a poucos quilómetros de Castelo,
606
00:57:22,398 --> 00:57:25,298
Irgoun e Stern,
grupos extremistas dissidentes,
607
00:57:25,299 --> 00:57:30,599
atacou a aldeia árabe de Deir Yassin.
608
00:58:12,300 --> 00:58:16,300
A Haganah não tinha nada para fazer aqui.
609
00:58:16,301 --> 00:58:19,301
Era para isso que você precisava de nossas armas?
610
00:58:19,302 --> 00:58:23,302
Isto está fora da nossa jurisdição.
611
00:58:23,303 --> 00:58:29,303
Presumi que isso nos protegeria.
612
00:58:29,304 --> 00:58:31,304
Era isso que eles queriam?
613
00:58:31,305 --> 00:58:33,305
Uma vitória para vocês?
614
00:58:33,306 --> 00:58:36,306
Para Irgoun.
615
00:58:36,307 --> 00:58:37,307
Para este verme.
616
00:58:37,308 --> 00:58:38,308
Tentamos avisá-los,
617
00:58:38,309 --> 00:58:42,309
mas o alto-falante do caminhão estava quebrado.
618
00:58:42,310 --> 00:58:45,110
Filho da puta!
619
00:58:49,311 --> 00:58:52,311
Diga aos seus homens para largarem as armas.
620
00:58:52,312 --> 00:58:55,312
Faça isso ou eu atiro, eu juro!
621
00:58:55,313 --> 00:58:58,313
Não se mova!
622
00:58:58,314 --> 00:59:00,314
Vamos, Davi!
623
00:59:00,315 --> 00:59:01,315
Atirar!
624
00:59:01,316 --> 00:59:05,816
Vamos, David, atire!
625
00:59:13,317 --> 00:59:16,317
Meu Deus, Golã!
626
00:59:16,318 --> 00:59:23,818
Você não pode conseguir as coisas
matando essas pessoas!
627
00:59:25,319 --> 00:59:29,319
Maldito!
628
00:59:29,320 --> 00:59:34,120
Maldito!
629
00:59:38,321 --> 00:59:43,321
Baixem suas armas!
630
00:59:43,322 --> 00:59:50,122
Faça o que quiser, maldito porco!
631
01:00:22,323 --> 01:00:26,123
Ouçam-me, todos vocês!
632
01:00:27,324 --> 01:00:31,324
Vamos enterrar Abou Moussa no
633
01:00:31,325 --> 01:00:33,325
Cúpula da Rocha, como um santo!
634
01:00:33,326 --> 01:00:36,326
Abdel Kader será elevado
635
01:00:36,327 --> 01:00:41,127
para o céu, como Maomé foi.
636
01:00:41,328 --> 01:00:48,328
Então estaremos juntos,
e vamos reproduzir
637
01:00:48,329 --> 01:00:56,129
em números, para nossa vingança
e a do nosso povo!
638
01:01:02,330 --> 01:01:03,330
A Agência Judaica
informou que ignorou
639
01:01:03,331 --> 01:01:07,331
os projetos do
Grupo Stern e Irgoun.
640
01:01:07,332 --> 01:01:12,332
David Ben Gourion enviou uma mensagem
641
01:01:12,333 --> 01:01:13,333
ao rei Abdullah expressando seu pesar...
642
01:01:13,334 --> 01:01:14,334
O que você está fazendo?
643
01:01:14,335 --> 01:01:16,335
Eu irei vê-lo.
644
01:01:16,336 --> 01:01:18,336
Quem?
645
01:01:18,337 --> 01:01:20,137
Disse.
646
01:01:20,338 --> 01:01:23,338
Você não pode fazer isso!
647
01:01:23,339 --> 01:01:25,239
Eles vão te matar! Agora não, hoje não!
648
01:01:25,240 --> 01:01:26,340
Eu tenho que encontrá-lo.
649
01:01:26,341 --> 01:01:28,341
Você não pode fazer isso!
650
01:01:28,342 --> 01:01:30,342
Não faça isso, Bobby!
651
01:01:30,343 --> 01:01:31,343
Não faça isso!
652
01:01:31,344 --> 01:01:33,344
Hoje não!
653
01:01:33,345 --> 01:01:36,346
Hoje não, eles estão furiosos!
654
01:01:36,347 --> 01:01:40,347
Ele vai te matar!
655
01:01:40,348 --> 01:01:42,848
Bobby?
656
01:01:58,349 --> 01:02:00,549
Eu te amo!
657
01:02:09,350 --> 01:02:10,350
Líderes árabes ordenaram
658
01:02:10,351 --> 01:02:12,351
ao seu povo para sair às ruas
659
01:02:12,352 --> 01:02:17,852
após o massacre em Deir Yassin.
660
01:02:22,353 --> 01:02:26,553
Jornalista americano. Disse Chahine.
661
01:02:29,354 --> 01:02:31,354
Eu sou um jornalista americano.
662
01:02:31,355 --> 01:02:33,555
Disse!
663
01:02:35,356 --> 01:02:40,556
Um jornalista americano quer ver você.
664
01:02:58,357 --> 01:03:00,857
Disse, sou eu!
665
01:03:01,258 --> 01:03:04,158
Disse, por favor, eu...
666
01:03:04,259 --> 01:03:08,359
Disse, onde você está indo?
667
01:03:08,360 --> 01:03:10,360
Nós o matamos?
668
01:03:10,361 --> 01:03:13,361
Cuide dele.
Deixe-o retornar aos judeus.
669
01:03:13,362 --> 01:03:18,862
E se você tocar em um fio
do cabelo dele, eu mato você.
670
01:03:25,363 --> 01:03:31,363
14 de maio de 1948.
671
01:03:31,364 --> 01:03:35,364
Após 26 anos de ocupação,
672
01:03:35,365 --> 01:03:37,365
As tropas britânicas deixam a Palestina.
673
01:03:37,366 --> 01:03:40,367
Em Jerusalém, as tropas britânicas
674
01:03:40,368 --> 01:03:42,368
desfiles pela última vez.
675
01:03:42,369 --> 01:03:46,370
Com seus velhos caminhões eles acompanham,
676
01:03:46,371 --> 01:03:47,371
alguns soldados ingleses, que vão
677
01:03:47,372 --> 01:03:52,372
pelas ruas de Jerusalém.
678
01:03:54,373 --> 01:03:57,373
Bom dia, Rabino Weingarten.
679
01:03:57,374 --> 01:04:02,374
Eu entendo que depois
anos 70, a "chave" para
680
01:04:02,375 --> 01:04:07,375
Jerusalém não foi
nas mãos dos judeus.
681
01:04:07,376 --> 01:04:10,376
Este será o primeiro
tempo em 19 séculos
682
01:04:10,377 --> 01:04:14,377
que seu povo vai
tenha esse privilégio.
683
01:04:14,378 --> 01:04:21,178
Esta é a chave da porta de Sião.
684
01:04:21,379 --> 01:04:27,379
Nosso relacionamento era difícil,
mas podemos tentar ser amigos.
685
01:04:27,380 --> 01:04:29,880
Adeus.
686
01:04:35,316 --> 01:04:36,316
É como dizem os alemães.
687
01:04:36,317 --> 01:04:38,317
Devemos atacar forte e rápido!
688
01:04:38,318 --> 01:04:42,018
Começando por Latroun!
689
01:04:42,119 --> 01:04:45,319
Devemos decidir sobre um comando central.
690
01:04:45,320 --> 01:04:47,320
Os judeus estão unidos e devemos
691
01:04:47,321 --> 01:04:50,321
Forme um exército unificado para combatê-los.
692
01:04:50,323 --> 01:04:52,323
Posso sugerir que Sua Majestade o Rei
693
01:04:52,324 --> 01:04:55,224
Abdullah será nosso comandante-chefe?
694
01:04:55,300 --> 01:04:57,800
Ele é o mais experiente.
695
01:04:58,326 --> 01:05:00,326
Um exército real não pode receber ordens
696
01:05:00,327 --> 01:05:05,327
de um soberano diferente do seu.
697
01:05:05,328 --> 01:05:09,328
Então estamos todos de acordo.
698
01:05:09,329 --> 01:05:14,329
Lutaremos juntos, separados.
699
01:05:14,330 --> 01:05:19,830
E que Allah nos proteja!
700
01:05:20,331 --> 01:05:22,331
Senhores, por favor, aguardem!
701
01:05:22,332 --> 01:05:24,232
Por favor, siga-me!
702
01:05:24,333 --> 01:05:28,333
Este país é o berço
do povo judeu.
703
01:05:28,334 --> 01:05:32,334
Foi aqui que uma civilização de
704
01:05:32,335 --> 01:05:36,335
importância universal foi criada.
705
01:05:36,336 --> 01:05:38,336
Foi aqui que o
706
01:05:38,337 --> 01:05:41,337
O Livro dos Livros foi escrito.
707
01:05:41,338 --> 01:05:43,338
Um presente para o mundo.
708
01:05:43,339 --> 01:05:47,339
Sobreviventes da catástrofe europeia
709
01:05:47,340 --> 01:05:52,340
exigir o direito de viver com dignidade,
710
01:05:52,341 --> 01:05:55,341
liberdade e trabalho.
711
01:05:55,342 --> 01:05:59,342
Eles lutaram incessantemente
712
01:05:59,343 --> 01:06:02,343
para entrar na Palestina.
713
01:06:02,344 --> 01:06:06,344
Para prevenir crimes e
reivindicar os direitos do nosso povo,
714
01:06:06,345 --> 01:06:10,345
nós proclamamos o
fundação do Estado Judeu,
715
01:06:10,346 --> 01:06:14,346
na Terra Santa.
716
01:06:14,347 --> 01:06:19,147
O Estado se chamará Israel.
717
01:06:20,349 --> 01:06:27,349
Temos inspiração sólida... paz!
718
01:06:27,350 --> 01:06:32,550
Vamos ficar de pé!
719
01:06:38,351 --> 01:06:43,951
Nasceu o Estado de Israel.
720
01:06:44,152 --> 01:06:49,352
Dois dias se passaram desde que Ben
Gourion declarou o Estado de Israel.
721
01:06:49,353 --> 01:06:54,253
Árabes armados sitiam Jerusalém.
722
01:06:54,354 --> 01:06:59,254
Vindo de Bagdá, Amã, Cairo,
723
01:06:59,355 --> 01:07:01,355
Damasco e Beirute, os árabes armados
724
01:07:01,356 --> 01:07:04,356
e o palestino
725
01:07:04,357 --> 01:07:06,157
irregulares declararam guerra
726
01:07:06,158 --> 01:07:10,558
ao novo Estado Judeu.
727
01:07:14,159 --> 01:07:15,359
O mosteiro está vazio?
728
01:07:15,360 --> 01:07:16,260
Não.
729
01:07:16,361 --> 01:07:19,261
Estamos aqui, orando.
730
01:07:19,362 --> 01:07:21,862
Sim claro.
731
01:07:22,363 --> 01:07:23,363
Sinto muito.
732
01:07:23,364 --> 01:07:27,164
Não há soldados judeus?
733
01:07:28,365 --> 01:07:33,365
Major Abdullah Tell, Legião Árabe
do rei Abdullah da Transjordânia.
734
01:07:33,366 --> 01:07:37,166
Solicito o Mosteiro de Latroun.
735
01:07:48,367 --> 01:07:53,367
A estrada, Djamal. De agora em diante,
nada nem ninguém passará por isso.
736
01:07:53,368 --> 01:08:00,868
Os judeus de Jerusalém
morrer de fome e finalmente se render.
737
01:08:43,369 --> 01:08:45,369
Falar Inglês?
738
01:08:45,370 --> 01:08:53,370
Meu nome é Bobby Goldman.
Eu estou no comando. Bem-vindo a Israel.
739
01:09:04,171 --> 01:09:05,371
Quantos?
740
01:09:05,372 --> 01:09:08,372
Este barco é outro
que está prestes a chegar.
741
01:09:08,373 --> 01:09:10,373
712 pessoas.
742
01:09:10,374 --> 01:09:12,374
Da Checoslováquia, Rússia,
743
01:09:12,375 --> 01:09:13,375
Polónia e Hungria.
744
01:09:13,376 --> 01:09:16,176
Treinamento militar?
745
01:09:16,377 --> 01:09:18,377
Eu não acredito nisso.
746
01:09:18,378 --> 01:09:20,378
Eles devem atacar Latroun.
747
01:09:20,379 --> 01:09:22,279
O caminho para Jerusalém está bloqueado.
748
01:09:22,280 --> 01:09:28,580
Senhor, pelo menos permita que eles descansem.
749
01:09:32,281 --> 01:09:33,381
Senhor.
750
01:09:33,382 --> 01:09:37,882
Por que esses infelizes estão aqui?
751
01:09:40,283 --> 01:09:42,383
Porque eles precisam de uma pátria.
752
01:09:42,384 --> 01:09:45,384
E por que estou aqui?
753
01:09:45,385 --> 01:09:48,385
Porque o seu país precisa deles.
754
01:09:48,386 --> 01:09:49,586
Não!
755
01:09:50,387 --> 01:09:53,387
Você está ignorando o
gravidade da situação.
756
01:09:53,388 --> 01:09:55,188
Eu preciso deles,
757
01:09:55,389 --> 01:09:59,189
homens e mulheres, agora!
758
01:10:08,290 --> 01:10:09,590
Davi!
759
01:10:11,391 --> 01:10:13,391
Dê-lhes comida.
760
01:10:13,392 --> 01:10:15,392
Deixe-os descansar.
761
01:10:15,393 --> 01:10:17,293
Faça-os se sentirem em casa.
762
01:10:17,386 --> 01:10:23,186
Amanhã, um rifle para aqueles
capaz e dois dias de treinamento.
763
01:10:30,387 --> 01:10:34,887
Yael, venha traduzir.
764
01:10:42,088 --> 01:10:43,988
Um, para movimento.
765
01:10:44,089 --> 01:10:47,389
Segure-o aqui e chute
o mais forte que puder...
766
01:10:47,390 --> 01:10:52,190
e rapidamente clique aqui.
767
01:10:55,391 --> 01:10:58,591
Aqui, bem aqui.
768
01:11:02,392 --> 01:11:06,192
No ombro, aqui!
769
01:11:06,393 --> 01:11:10,893
Meninos, segurem firme e atire!
770
01:12:35,394 --> 01:12:37,394
Eles estão quebrados!
771
01:12:37,395 --> 01:12:42,895
Eles querem esta estrada. É o caminho deles.
772
01:12:47,396 --> 01:12:50,396
Eu não queria essa carnificina!
773
01:12:50,397 --> 01:12:52,397
eu queria entrar
774
01:12:52,398 --> 01:12:55,898
Jerusalém, salve a cidade santa.
775
01:13:04,399 --> 01:13:05,299
Yael?
776
01:13:05,300 --> 01:13:07,500
Ela está morta.
777
01:13:28,301 --> 01:13:30,301
Pare o motor.
778
01:13:30,302 --> 01:13:34,302
Alguém sabe onde estamos?
779
01:13:34,303 --> 01:13:35,303
Pare o motor.
780
01:13:35,304 --> 01:13:38,804
Vamos descansar aqui.
781
01:13:56,305 --> 01:13:58,505
Bobby.
782
01:14:00,306 --> 01:14:02,506
Yael.
783
01:14:06,307 --> 01:14:09,107
Yael está morto.
784
01:14:15,308 --> 01:14:18,108
Ela está morta.
785
01:14:36,309 --> 01:14:39,109
Pare aí, mãos ao alto!
786
01:14:39,310 --> 01:14:42,810
Mãos ao alto!
787
01:14:49,311 --> 01:14:51,211
O que?
788
01:14:51,309 --> 01:14:54,209
Davi?
789
01:14:54,310 --> 01:14:59,110
Estou tão feliz em ver você!
790
01:15:00,311 --> 01:15:01,211
Graças a Deus!
791
01:15:01,312 --> 01:15:03,312
De onde você é?
792
01:15:03,313 --> 01:15:06,113
Jerusalém.
793
01:15:08,114 --> 01:15:10,314
Bobby, me escute.
794
01:15:10,315 --> 01:15:13,315
Eu encontrei um caminho entre
Telavive e Jerusalém.
795
01:15:13,316 --> 01:15:20,116
Tenho certeza de que podemos abastecer Jerusalém.
796
01:15:20,317 --> 01:15:21,317
Precisamos construir uma estrada.
797
01:15:21,318 --> 01:15:23,118
É muito difícil!
798
01:15:23,319 --> 01:15:28,319
Para construir a estrada precisaremos
trabalhadores, precisaremos de tudo
799
01:15:28,320 --> 01:15:31,320
para que os caminhões cruzem todos
dia, caminhões, dezenas deles!
800
01:15:31,321 --> 01:15:32,821
Onde?
801
01:15:33,322 --> 01:15:36,322
Sul de Latroun...
802
01:15:36,323 --> 01:15:39,323
Os EUA e a Rússia estão
exigindo um cessar-fogo.
803
01:15:39,324 --> 01:15:41,324
- Um cessar-fogo? - Isso mesmo.
804
01:15:41,325 --> 01:15:42,325
Isso significa...
805
01:15:42,326 --> 01:15:44,326
Sim, eu sei.
806
01:15:44,327 --> 01:15:46,327
Os árabes nunca aceitarão isso.
807
01:15:46,328 --> 01:15:47,328
E os ingleses?
808
01:15:47,329 --> 01:15:52,229
Os ingleses só ajudam quando importa.
809
01:15:52,330 --> 01:15:53,330
Seria um milagre.
810
01:15:53,331 --> 01:15:55,131
Senhor, senhor!
811
01:15:55,332 --> 01:15:58,332
Eles estão ligando para você no rádio.
812
01:15:58,333 --> 01:16:01,533
É de Jerusalém, Isaac.
813
01:16:06,334 --> 01:16:10,034
Isaac sabe que sua filha morreu?
814
01:16:10,035 --> 01:16:11,235
Não.
815
01:16:11,336 --> 01:16:13,336
David, precisamos de um milagre aqui.
816
01:16:13,337 --> 01:16:15,337
Precisamos de comida agora.
817
01:16:15,338 --> 01:16:17,338
Sem o cessar-fogo não teremos nada.
818
01:16:17,339 --> 01:16:20,239
Precisamos de mais do que um milagre.
819
01:16:20,331 --> 01:16:23,631
Davi?
820
01:16:34,332 --> 01:16:36,532
Bolsas nas costas!
821
01:16:39,333 --> 01:16:41,333
É impossível, eu disse!
822
01:16:41,334 --> 01:16:43,334
Pesa uma tonelada!
823
01:16:43,335 --> 01:16:46,335
O peso da bolsa foi calculado.
824
01:16:46,336 --> 01:16:48,336
Aonde eles estão indo com isso? Para onde?
825
01:16:48,337 --> 01:16:50,337
Estamos velhos demais para lutar.
826
01:16:50,338 --> 01:16:54,338
2.000 pessoas são presas.
827
01:16:54,339 --> 01:16:55,339
Na Sinagoga.
828
01:16:55,340 --> 01:16:58,340
É para onde estamos indo.
829
01:16:58,341 --> 01:17:02,341
A única coisa que eles tinham que
comi ontem foi pão seco.
830
01:17:02,342 --> 01:17:07,342
Não podemos aguentar muito, mas podemos aguentar a esperança.
831
01:17:07,343 --> 01:17:08,543
Ter esperança.
832
01:17:10,144 --> 01:17:13,344
Então, quem quiser,
833
01:17:13,345 --> 01:17:15,345
e só quem quiser,
834
01:17:15,346 --> 01:17:17,346
vai levar esses pacotes.
835
01:17:17,347 --> 01:17:21,347
O conteúdo de cada um será
836
01:17:21,348 --> 01:17:25,148
salvar uma vida, para outro dia.
837
01:18:06,349 --> 01:18:07,349
Não olhe nos olhos dele.
838
01:18:07,350 --> 01:18:10,350
Nunca fale sem permissão.
839
01:18:10,351 --> 01:18:14,351
Embora ele fale com sua mãe
840
01:18:14,352 --> 01:18:16,352
língua, ele falará com um rei.
841
01:18:16,353 --> 01:18:18,353
Eu conheço sua coragem, meu
842
01:18:18,354 --> 01:18:20,354
filho, e sua decepção.
843
01:18:20,355 --> 01:18:24,355
Mas o que os ingleses
e os americanos exigem
844
01:18:24,356 --> 01:18:26,156
é que aceitemos o cessar-fogo.
845
01:18:26,157 --> 01:18:28,157
Recusar.
846
01:18:28,158 --> 01:18:31,358
Para Deus!
847
01:18:31,359 --> 01:18:34,359
Não lhe custará uma alma
para afastar os judeus.
848
01:18:34,360 --> 01:18:38,360
Um ataque à religião.
849
01:18:38,361 --> 01:18:40,861
Apenas um.
850
01:18:43,362 --> 01:18:47,162
Uma intervenção em Jerusalém
851
01:18:47,363 --> 01:18:51,363
Você vai quebrar o acordo
com os britânicos, Sua Majestade.
852
01:18:51,364 --> 01:18:54,364
Os judeus resistem, Majestade.
853
01:18:54,365 --> 01:18:56,365
Devemos aceitar o cessar-fogo.
854
01:18:56,366 --> 01:18:59,366
Devemos usar esse tempo
para reunir nossas forças.
855
01:18:59,367 --> 01:19:00,367
Não faz sentido.
856
01:19:00,368 --> 01:19:04,368
Não tivemos uma única derrota
e eles querem se retirar?
857
01:19:04,369 --> 01:19:12,369
Você acha que os judeus farão
nada durante o cessar-fogo?
858
01:19:13,370 --> 01:19:15,370
Salve a cidade santa e você
859
01:19:15,371 --> 01:19:18,371
torne-se o rei de Jerusalém!
860
01:19:18,372 --> 01:19:19,372
Como você ousa?
861
01:19:19,373 --> 01:19:21,873
Suficiente.
862
01:19:28,174 --> 01:19:30,574
É o rei, senhor.
863
01:19:35,375 --> 01:19:38,275
Não podemos esperar mais.
864
01:19:38,376 --> 01:19:42,476
Vamos salvar Jerusalém.
865
01:19:54,377 --> 01:20:00,277
O cessar-fogo levará
efeito no dia 10 de junho às 10h.
866
01:20:00,378 --> 01:20:05,278
Você tem até aquele dia, com
minha legião, para tomar Jerusalém.
867
01:20:05,379 --> 01:20:09,280
Às 10 horas, do dia 11 de junho,
868
01:20:09,381 --> 01:20:14,882
todas as atividades de hostilidades devem terminar.
869
01:21:22,383 --> 01:21:25,583
Eles estão na entrada do palácio.
870
01:21:26,384 --> 01:21:29,284
Podemos entrar por trás.
871
01:21:29,385 --> 01:21:30,285
Quantos?
872
01:21:30,386 --> 01:21:32,286
Muitos.
873
01:21:32,387 --> 01:21:33,387
Eu retornarei.
874
01:21:33,388 --> 01:21:36,288
Não podemos arriscar vidas.
875
01:21:36,389 --> 01:21:39,189
Eu retornarei.
876
01:21:39,390 --> 01:21:41,290
Espere.
877
01:21:41,391 --> 01:21:43,291
Existe uma passagem subterrânea.
878
01:21:43,392 --> 01:21:44,292
Do que diabos você está falando?
879
01:21:44,393 --> 01:21:49,193
De um amigo, conhecedor
sobre carros e arqueologia.
880
01:21:50,394 --> 01:21:52,594
Eu confio nele.
881
01:22:10,395 --> 01:22:11,295
Isso é uma loucura!
882
01:22:11,396 --> 01:22:14,196
Temos que voltar!
883
01:22:29,397 --> 01:22:30,397
Eu te amo Jacó!
884
01:22:30,398 --> 01:22:32,898
Obrigado.
885
01:22:48,399 --> 01:22:49,299
Estão todos bem?
886
01:22:49,300 --> 01:22:51,800
Tudo certo?
887
01:23:12,301 --> 01:23:15,101
Onde se encontra Yael?
888
01:24:17,002 --> 01:24:20,302
A sinagoga deve ser
tomadas antes do cessar-fogo.
889
01:24:20,303 --> 01:24:23,303
Não vou deixar meus legionários
lutar nas ruas da cidade.
890
01:24:23,304 --> 01:24:27,104
Eles não foram treinados para isso.
Isso os condenará à morte.
891
01:24:27,305 --> 01:24:29,705
Continuamos com os atiradores.
892
01:24:29,806 --> 01:24:31,206
Será tarde demais!
893
01:24:31,307 --> 01:24:32,307
Os judeus são fracos.
894
01:24:32,308 --> 01:24:34,208
Aqui, em Jerusalém, eles desistirão.
895
01:24:34,309 --> 01:24:37,109
Os judeus?
896
01:24:37,310 --> 01:24:39,210
Os judeus nunca desistem.
897
01:24:39,311 --> 01:24:42,111
Devemos agir agora.
898
01:24:42,210 --> 01:24:44,010
Mande seus homens pela avenida.
899
01:24:44,111 --> 01:24:46,211
Meus homens não conseguem abrir a porta.
900
01:24:46,312 --> 01:24:53,112
Haverá centenas de mortos
antes de darem o primeiro passo.
901
01:26:16,314 --> 01:26:19,214
Tenha certeza.
902
01:26:19,315 --> 01:26:27,315
Saia daqui!
903
01:27:43,317 --> 01:27:48,117
Vamos, levante-se!
904
01:27:48,318 --> 01:27:52,118
Sou eu! Sou eu, Goldberg!
905
01:27:52,319 --> 01:27:54,819
Me ajude!
906
01:28:11,318 --> 01:28:16,818
Está tudo bem, tudo ficará bem.
907
01:28:17,119 --> 01:28:19,119
Eu cuidarei de você.
908
01:28:23,320 --> 01:28:25,820
Quem tem morfina?
909
01:28:26,321 --> 01:28:33,121
- Preciso de morfina agora!
- Bobby... fique com ela.
910
01:28:34,322 --> 01:28:39,122
Eu voltei. Eu voltei para você.
911
01:28:53,323 --> 01:28:57,223
Não posso!
912
01:28:57,324 --> 01:29:01,524
Shabat!
913
01:29:09,324 --> 01:29:14,224
Eu te amo. Eu te amo muito!
914
01:29:14,326 --> 01:29:16,526
Escute-me.
915
01:29:17,327 --> 01:29:19,127
Case comigo!
916
01:29:19,328 --> 01:29:21,228
Você está me ouvindo?
917
01:29:21,329 --> 01:29:26,229
Seja minha esposa, case comigo.
Vamos, olhe para mim, case comigo.
918
01:29:26,330 --> 01:29:28,130
Sim?
919
01:29:28,331 --> 01:29:34,831
Onde está o rabino?
920
01:29:40,329 --> 01:29:43,129
Venha, venha!
921
01:29:43,330 --> 01:29:44,330
Isaque!
922
01:29:44,331 --> 01:29:46,831
Isaque!
923
01:29:48,332 --> 01:29:50,232
Preciso de você agora!
924
01:29:50,333 --> 01:29:53,133
Cuide dele.
925
01:29:56,334 --> 01:29:59,134
Case-se conosco.
926
01:30:01,835 --> 01:30:05,235
Disse, seja minha testemunha.
927
01:30:05,336 --> 01:30:07,236
Davi... Isaque...
928
01:30:07,334 --> 01:30:09,234
O anel, o anel!
929
01:30:09,335 --> 01:30:10,535
Espere um momento.
930
01:30:15,336 --> 01:30:18,536
Olhe para mim.
931
01:30:19,337 --> 01:30:21,237
Fique comigo.
932
01:30:21,338 --> 01:30:22,838
Olhe para mim.
933
01:30:23,339 --> 01:30:27,239
Eu te imploro!
934
01:30:27,339 --> 01:30:29,539
Olhe para mim.
935
01:30:34,337 --> 01:30:39,137
Dê o anel a ela e diga comigo:
936
01:30:59,338 --> 01:31:02,138
Agora você é minha esposa para sempre.
937
01:31:02,339 --> 01:31:05,539
Para sempre.
938
01:31:35,340 --> 01:31:37,140
Bobby.
939
01:31:53,341 --> 01:31:56,241
"Se eu te esquecer,
940
01:31:56,342 --> 01:31:59,142
“ah, Jerusalém...”
941
01:32:04,343 --> 01:32:07,543
Que Allah esteja com vocês dois!
942
01:32:09,344 --> 01:32:10,244
O que é isso?
943
01:32:10,345 --> 01:32:12,545
Parou?
944
01:32:13,346 --> 01:32:14,846
Chegou a hora...
945
01:32:15,347 --> 01:32:16,847
do cessar-fogo.
946
01:32:52,548 --> 01:32:57,248
São muito poucos, eu
pensei que haveria mais.
947
01:32:57,349 --> 01:33:02,149
Sugiro que mantenham suas posições.
948
01:33:02,350 --> 01:33:05,250
- Eles estão em suas posições?
- Sim.
949
01:33:05,351 --> 01:33:09,151
Quais são as suas fortificações?
950
01:33:09,352 --> 01:33:10,852
Aqui.
951
01:33:19,353 --> 01:33:22,253
Djamal, leve-os aos médicos.
952
01:33:22,354 --> 01:33:26,154
Allah é testemunha,
eles não farão nada de ruim.
953
01:33:34,355 --> 01:33:37,555
Tudo certo? Davi, como você está?
954
01:34:02,356 --> 01:34:04,256
Quando as hostilidades recomeçaram
955
01:34:04,357 --> 01:34:07,257
após seis dias de ataques,
956
01:34:07,358 --> 01:34:11,258
os israelenses consideraram
fortalecendo suas posições.
957
01:34:11,359 --> 01:34:16,159
Chegaram também soldados e armas,
958
01:34:16,360 --> 01:34:20,260
graças ao percurso pelas colinas.
959
01:34:20,361 --> 01:34:23,161
A estrada.
960
01:34:56,355 --> 01:35:00,255
Milhares de vidas
foram perdidos nessas batalhas.
961
01:35:00,356 --> 01:35:07,256
De acordo com as Nações Unidas,
750.000 palestinos foram exilados.
962
01:35:07,357 --> 01:35:09,257
Guerras seguiram-se a guerras, criando um
963
01:35:09,358 --> 01:35:14,858
círculo de violência, desconfiança e ódio.
964
01:35:17,359 --> 01:35:24,859
No entanto, homens como Bobby e Said
continuarão a lutar entre si pela paz.
965
01:35:26,360 --> 01:35:29,260
Apesar de todo o sofrimento, devemos ter esperança
966
01:35:29,361 --> 01:35:33,261
que a luta por
a paz florescerá,
967
01:35:33,362 --> 01:35:34,262
e que um dia, a cidade
968
01:35:34,363 --> 01:35:36,268
de árabes e judeus podem viver
969
01:35:36,363 --> 01:35:39,863
sob o significado de seu nome:
970
01:35:40,364 --> 01:35:42,564
Cidade da paz.
971
01:36:24,365 --> 01:36:32,365
"Ore pela paz de Jerusalém. Que haja paz dentro de seu
muros, e prosperidade dentro dos teus palácios." (Salmo de David)